Successful Cases of Translation |
 |
Security
and Flight Management Project of Pudong International Airport |
|
Pudong
Buick Sedan Production Support Projects of Shanghai EK-Chor
General and Shanghai |
|
Lomason
Automotive Seating Systems Co. Ltd. |
|
Fujian
Meizhou Bay Power Engineering Project of FMC Corporation
|
|
Operation
Optimization and Monitoring Project of Steam-turbine Power Plant
of GE |
|
Installation
and Maintenance Project of Electrical Switch Equipment of ABB
|
|
Joint
Venture Project of Shanghai Oxysynthese Chemical Co., Ltd. |
|
Serial
Network Interface Projects of AFC |
|
Software
Localization Projects of Sodick Software Co., Ltd.
|
|
Inktomi
Bidding Project of Shanghai Public Information Network
|
|
Risk
Management Project of Yamei Consulting Firm |
|
Management
and Operation Projects of Telecommunication and Networking Equipment
of East China Electrical Bureau |
|
Series
of Human Resources and Financial Management Training Projects
of Philips |
|
Human
Resources Management Systems of Kohler, Lion-Nathan, etc.
|
|
Quality
Management System Training Project of Carrier |
|
Quality
Certification Project of Norway Shipping Company |
| |
|
Successful
Cases of Interpretation |
|
CeBIT
Asia, simultaneous interpretation |
|
PT
SuperCom International Conference, simultaneous interpretation |
|
IT
Media Conference of SUN Microsystems, simultaneous interpretation
|
|
Global
Insulator Conference (in power transmission and distribution),
simultaneous interpretation |
|
Philips
Global Supplier Conference, simultaneous interpretation
|
|
HKQAA
on Quality Certification, simultaneous interpretation
|
|
IMLCON
(in mold labeling), simultaneous interpretation
|
|
Seminar
of Clean Room Technology in China, simultaneous interpretation
|
|
Meeting
between the Mayor of Shanghai and the Top Management of Korea
Asset Management Corporation, simultaneous interpretation
|
|
High-level
Executive Meeting between AOL–Time Warner and Shanghai Media
and Entertainment Group, simultaneous interpretation
|
|
Commercial
and Technical Negotiation of Large Import Projects of Mitsui,
consecutive interpretation |
| |
|
Successful
Cases of Design & Printing |
|
Technical
samples of GE |
|
Product
Brochures of Tetra Pak |
|
Maintenance
Brochures of Yamaha Out-board Motors |
|
Conference
Proceedings of China SafeWork Forum for Liberty Group
|
|
Product
Brochures, Technical Manuals, Company Newsletters of Spirax
Sarco |
|
Brochures,
Manuals and Packaging Items of Herbalife |
|
Investment
Promotion Projects of British, Australian, Canadian Consulates,
etc. |
|
Conference
Proceedings and Marketing Brochures and Leaflets for International
Conferences |
|
Corporate
Image Design for International Companies |
|
Design
and Printing of Marketing, Training and Technical Brochures
for Foreign-funded Enterprises |
|
Color
or Black & White Digital Copying and Binding |
| |
|
Successful
Cases of Multimedia Dubbing |
|
Videotape
Dubbing of Series of Training Videotapes for Newly Built Potato
Chip Plant of Pepsi Food |
|
Videotape
Dubbing of HR Training and Series of Filling Equipment of Tetra
Pak |
|
Serial
Videotape Dubbing of Gas Production Security for Messer
|
|
DVD
Caption Localization for Injection Molding Machines of Husky
|
| |
|
Successful
Cases of Localization |
|
Website
Localization Project of GE Plastics |
|
Website
Localization of OOCL |
|
E-banking
System Localization of HSBC |
|
Website
Localization of BD |
| |
|
Packaged
Translation, Design & Printing Services |
|
Translation,
design and printing of chemical products brochure of Germany
BASF AG |
|
Translation,
design and printing of technical brochure of Germany Bayer AG |
|
Translation,
design and printing of products manual, technical materials,
company newsletter and various brochures of Britain Spirax Sarco
|
|
Translation, design and printing of brochures of US Musco Sports
Lighting System |
|
Translation, design and printing of technical materials of various
packaging machines of Sweden Tetra Pak |
|
Translation and printing of investment project of Britain Investment
Management Association in Shanghai |
|
Translation and printing of user manuals and technical manuals
of various engines of Japan YAMAHA |
|
Translation and printing of company profile, user manual and
brochures of US Herbalife |
| |
|
Chemical
Industry
|
Speed
has fairly abundant translation experience. Speed clients include
BASF, Bayer, FMC, Cognis, Akzo Nobel, BP and other famous companies
in Shanghai, of which BASF, Bayer, Cognis signed long-term service
contract with Speed.
Speed provides services to BASF Group Co., Ltd., which includes: |
|
BASF
Shanghai |
|
BASF
Beijing |
|
BASF
East Asia |
|
BASF
application chemical engineering |
|
BASF
Polyurethanes |
| Speed
assists BASF Group on many translation projects: |
|
BASF
Group news release, corporate communication and public relations
materials |
|
BASF
Caojing project and other projects |
|
BASF
dying chemical products brochures |
| Speed
provide services to Bayer Group Co., Ltd., which includes: |
|
Bayer
China |
|
Bayer
Health and Care |
|
Bayer
Polymers |
|
Bayer
Bayer Innovation GmbH |
|
Bayer
Southeast Asia |
| Speed
assists Bayer on many translation projects: |
|
Translation
and printing of 20 types of brochures and technical materials
of Bayer Singapore Company |
|
Translation
of Bayer Europe patent technical documents |
| In
addition, Speed has maintained long-term cooperation with other
famous chemical companies: |
|
Technical
materials for profession introduction of chemical products of
US Huntsman Polyurethanes Co., Ltd. |
|
Materials
for chemical industry exchange meeting of US Rohm & Haas |
|
Law
documents of Holland Akzo Nobel Company |
|
News
release of France ATOFINA Company |
| |
|
Air
products industry |
|
Speed
is involved in:
|
|
Technical
materials of big engineering projects on industry air and vacuum
techniques of Britain BOC |
|
Design
specifications for hydrogen and oxygen station, technical and
management procedure documents of France Air Liquid Group
|
|
Training
materials for dangerous goods transportation of American Air
Products and Chemicals |
|
German
Messer Company quarterly |
| |
|
IT
industry |
|
Speed
has abundant translation, design and printing experience in
IT and computer industry. Speed clients include Intel, HP,
NEC, IBM, Maxtor, Sun, FUJITSU, LG electronics and other famous
transnational companies in Shanghai. Speed provides long-term
translation and printing services and maintains good partnership
with our clients.
Speed has participated in numerous projects, including:
|
|
Tendering
projects of France Alstom metro signal systems |
|
Telecommunication
equipment projects of Alcatel Shanghai Bell |
|
Technical
manuals of electric power equipment of East China Power Bureau,
Shanghai |
|
Documents
of chip products of US Intel Company |
|
Operating
manual for new enterprise products of US Maxtor Company |
|
Translation
of technical documents and R&D documents of new products
of Japan FUJITSU |
|
Interpretation
of news press of Sun Company |
|
Various
product brochures of Germany Siemens Automation |
|
Mobile
telecommunication, telecommunication network solution projects
of Germany Siemens |
| |
|
Banking
Finance Industry |
|
Supported
by many senior translators with banking finance background,
Speed provides long-term translation service for world famous
banks, which includes HSBC, Chase Bank, Deutsche Bank AG,
Bank of America, ICBC, etc. Speed has been involved in:
|
|
Internal
operation regulations training of Bank of America |
|
Business
operation, networked system, technical specifications and brochures
of China UnionPay |
|
Risk
management project of United Overseas Bank |
|
Translation
of various materials submitted to CBRC by foreign banks |
| |
|
Architectural
Industry |
|
We
also have profound translation experience in architectural
field, including various marketing reports of architectural
industry, construction tendering documents, tendering contract,
etc. We have been involved in:
|
|
Japan
Obayashi construction: including NAIS project, Kobe Steel project,
project of Huizhou DayaWan new plant, etc. |
|
Extension
project of Shanghai Pudong International Airport |
|
East
China Architecture Design Research Institute |
|
France
GSE |
|
Amstrong
Building Materials Co., Ltd. |
|
Hong
Kong Gammon Skanska Limited |
|
Japan
Shimizu Corp |
| |
|
Medical
Industry |
|
Speed
has rich translation, design and printing experience and abundant
senior translators in medical industry. Speed clients include
Johnson & Johnson, Nycomed, Solvay, Boehringer Ingelhelm,
Roche, AstraZenica, OMRON, Dade Behring Inc., Squibb, NIKKISO
and other famous transnational companies in Shanghai. We provide
clients with long-term service on reporting materials to Pharmaceutical
Supervision and Managing Bureau, diagnostic product operation
manual, various drug brochures, training video and VCD dubbing,
etc.
We have been involved in the following projects in medical
industry:
|
|
During
reporting materials of diagnostic series of US Dade Behring
and medical testing device operation manual of AutoSCAN |
|
Operation
manual and product brochure of Switzerland Roche diagnostic
medical products |
|
Operation
manual of Japan OMRON health care device |
|
Operation
manual and patent project of Johnson & Johnson blood glucose
meter series device |
|
Medical
technical materials and operation manual of Japan Hitachi |
|
Medical
technical materials and operation manual of GE |
| |
|
Marine
Engineering |
|
We
have long-term cooperation with marine engineering companies
and have been engaged in the translation of tendering documents
of riverway dredge project and relevant contracts.
|
| |
|
Shipping
Equipment and Manufacturing Industry |
|
We
have rich project experience, including:
|
|
Translation,
design and printing of product installation, maintenance and
user manual of Japan Yamaha outboard motor |
|
Interpretation
of business and technical negotiation of MITSUI & CO., LTD
large import equipment project |
| |
|
Logistics
Industry |
|
We
have been involved in the following projects in logistics
industry:
|
|
Technical
materials of Simens logistics and equipping system, new intelligent
Siplace X series logistics equipment |
|
Professional
logistics dictionary translation for Daifuku automated logistics
equipment |
|
Translation
of Hamburg Sud materials and DVD dubbing of company profile |
| |
|
Industrial
Automation |
|
We
have provided services for the following companies:
|
|
Translation
of operation manual and maintenance manual of ABB switch unit,
distribution transformer, low voltage switchboard, etc. |
|
Translation,
design and printing of brochures and operation manual of switch
unit, distribution transformer, low voltage switchboard, etc. |
|
Translation
of electronic and technical materials of OMRON |
| |
|
Consulting
Industry |
|
We
have many senior translators with professional public relation
background to provide long-term translation service for world-leading
transnational consulting companies, including McKinsey, PricewaterhouseCoopers,
Ruder Finn, Burson-Marsteller, Boston, etc. We have been involved
in many large translation project, including
|
|
Strategic
consulting project of Shanghai International Automobile City |
|
Market
expansion project of Mitsubishi Motor |
|
Promotion
program of Bridgestone automobile tyre in China |
|
MCCANN-ERICKSON
Guangming cosmetic market research and analysis report |
|
Cosmetic
market research project of L'oreal company |
|
Banquet
interpretation of public relations of Siemens |
|
|
