|
|
分析 |
| |
对您的网站进行初步分析，确定那些需进行本土化，例如图片、度量制、货币等。 |
|
|
翻译 |
|
|
在翻译之前，我们的IT人员首先分析欲汉化的网站，从中提取需要翻译的文字。所有需要汉化的文字，均由专业翻译人员进行翻译，然后再由专业图文设计人员将所有带有文字的图形本土化。 |
|
|
校对 |
|
|
翻译后我们安排资深的译审专家进行校对，由质量控制部门把关，以确保您的译文准确专业。 |
|
|
整合 |
|
|
随后，将译文重新整合到您原有的HTML等网站编程文件之中，此步骤由我们的HTML专家进行。若有必要，在您同意的情况下，我们也可更改HTML编码，使您的网站符合目标语言在语言、文化和版式上的要求。 |
|
|
汉化处理 |
|
|
网站汉化并不是单纯的汉化，我们将在保证网站原貌的情况下，根据实际情况简化或删去HTML中的垃圾代码，提供尺寸较小的图片，以减小网站的体积，增加传输速度。同时根据汉化后的网站情况，为你提供合理化建议。 |
|
|
测试验证 |
|
|
交付之前，汉化完成的网站将在我们专门的测试网址上进行全面测试，确保您的网站能完全正常运行。 |
