法律政策

法律 专利 著作权翻译解决方案

事必达精通相关国家的法律政策及合同协议、专利技术、跨国投资、企业重组/并购、国际贸易、涉外诉讼等领域的专业技术翻译。事必达签约法律译员曾在国外法学院接受教育并取得专业学位或在国外公司、律师事务所从事法律专业工作。他们在熟悉中国法律的同时，对涉外法律服务中客户对法律服务的要求了解，能够熟练运用外国客户的母语处理各种投资经营、贸易活动、涉外诉讼中遇到的具体法律问题。法律译文忠于原文、措辞准确、条款严密。

随着中国改革开放和对外交往的深入,涉外法律问题呈现出高速增长趋势。由于各国采取的法律体系不同，法律本身又具有很强的专业性，所以法律文书的翻译质量对涉法判决结果影响很大。

事必达翻译作为一家专注于提供行业语言解决方案的公司，公司拥有非常丰富的法律翻译工作经验，聘有多名拥有法律专业硕士学位的专职翻译、50余名法律专业的兼职翻译，并聘请高校的多名法律教授担任法律专业的技术顾问，事必达翻译在法律翻译方面具有非常明显的优势。

无论是针对法律方面的专业知识、术语，还是外语方面的特殊法律词汇，无论是高难度的涉外法律内容，还是大批量的法律资料，事必达翻译都会依赖强大的翻译力量和技术顾问团队及时地向客户提供满意的服务。

为向客户提供专业的法律翻译服务，事必达翻译组建了拥有丰富法律知识的法律行业项目组，建有法律专业翻译语料库，拥有严格的翻译工作流程，质量控制体系和保密制度。能够向客户提供文本、音像、语音等多种格式的法律专业笔译服务，以及同传、交传等口译服务。

法律是国务管理之根本，经国家权威机关制定或认可，由国家强制力保证实施的行为规范。广义的法律：是指法的整体，包括法律、有法律效力的解释及行政机关为执行法律而制定的规范性文件。狭义的法律：专指拥有立法权的国家权力机关依照立法程序制定的规范性文件。我国的十类主要部门法为：宪法、行政法、民商法、刑法、经济法、诉讼法、劳动法、自然资源与环境法、军事法、科教文卫法。

随着我国法律建设的不断完善，国际间的交流也越来越频繁。大型企业的境外上市、国际并购、金融投资、移民办理，招商引资等等都离不开法律翻译。法律翻译在国内、国际社会工作及生活中起着日益重要的作用。法律翻译主要服务律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体，质量要求和技术难度都相当高。法律翻译工作除了对译员自身的能力提出较高的要求外，还受制于法律行业语言本身的特点。

我们可以帮助您：

将翻译活动成功地集成到应用环境中，提供集中式交流以制定更好的计划，使用一致的全球技术和品牌打造标准来保持翻译完整性，重复使用经翻译的材料以控制成本。

我们提供适用于各种规模的公司的人力和技术资源的混合翻译模式。 我们的翻译项目经理精通本领域技术和流程，他们将帮助您处理问题、更新状态、计划评审和可交付内容。 一个由具有行业经验的翻译人员和您的目标受众构成的网络，以及一个由编辑人员、桌面排版专员、工程师和测试人员组成的团队是项目经理的坚实后盾。

提供的完整解决方案包括：专利翻译，商务合同翻译，法律教育翻译，年度报告翻译，跨国投资、企业重组/并购、涉外诉讼翻译，法律文书翻译，上诉材料翻译、陪同出庭翻译，公司章程翻译，备忘录翻译，法规翻译，条例翻译，公告翻译，专利翻译，可行性报告翻译，许可证翻译，标书翻译，行业管理规定翻译，公司管理规定翻译等等。

在中国与西南政法大学、中国政法大学、北京大学法学院、中国人民大学法学院、复旦大学、清华大学、对外经济贸易大学的专家教授、海归博士建立了长期合作关系，并联合哈佛大学法学院、耶鲁大学、斯坦福大学等国际知名院校的法律专家进行母语校审润色服务。

我们是众多企业、公司以及政府指定的法律翻译服务供应商，合作客户包括中华人民共和国商务部、中华人民共和国卫生部、世界500强企业、行业巨头以及众多快速成长的中小企业。

专业法律翻译解决方案供应商

 事必达翻译是一家专业法律翻译公司也是从事专业法律翻译解决方案的提供商，我们专业认证的法律文件翻译和法律文书翻译服务，在过去的10年里，以为全球各地涉外企业、跨国公司、律师事务所等各组织机构提供过法律术语翻译在内的各项法律法规翻译。翻译语种包含了法律英语翻译、法语翻译、日语翻译、德语翻译、西班牙语翻译等30多项语种之间的转换。

为什么需要专业的法律翻译？

法律翻译的关键点在于“质量”

● 涉及法律专业术语需要语言转换的涉外法律文件。

●  法律文件一般都具有非常重要的条款，如定义的权利和义务。为了确保这些权利和义务的价值以及精确匹配、清楚明白，那么这份法律文件或法律文书就必须由专业翻译公司来准确翻译及校对。

● 关于责任问题的法律文件或合同，若有个别词汇的误译，那么很可能导致金钱的损失，更糟糕点会有被诉讼的可能。

因此，法律文件翻译及法律文书翻译对法律术语翻译的准确性和质量要求是很高的。为确保翻译质量，事必达法律翻译公司为您提供专业的综合性法律翻译解决方案。

法律翻译业务范围

事必达翻译，翻译过的法律文件不下千份，为您提供法律文书翻译服务：

● 合同和协议；

● 民事，刑事，行政和海事法庭诉讼文件；

● 专利法律文件，公证文件；

● 法律简报和法律意见；

● 传票，投诉与反投诉；

● 租凭，版权，保险政策；

● 诉讼和仲裁；

●  法律法规翻译。

事必达法律翻译服务

随着人类文明的发展和社会的进步，法律在社会、经济和生活中变得越来越重要，与个人及公司、组织的工作和生活都息息相关。法律是国家建设的基础，是公民权利的保障，也是公司或组织在发展和利益上的根本保障；以商业合作为例，尤其需要法律的担保。

由于法律文件往往有深奥难懂的语句，使人很难理解，这就要求译员不仅需要丰富的法律知识和法律词汇，还需要具有优秀的语言能力和法律翻译经验。

事必达法律翻译公司现有强大的法律翻译团队，由数十位来自世界各国熟悉法律翻译的语言专家和行业专家组成，为客户提供专业法律翻译服务，尤其擅长法律翻译所需的法律术语翻译，精通法律英语翻译在内的30多种世界主要语言的法律文书翻译。

专业法律口译服务

事必达法律翻译公司也可以提供专业的法律口译服务，陪同客户进行商务访问、交替传译或同声传译会议。我们选用的译员均具有相关的法律专业背景和多年的法律口译经验。

法庭传译

事必达翻译提供法庭口译服务，每位法庭传译员都经过专业的口译培训，理解多国的法律术语和法律条款。

相关业务：

法律证书认证翻译

法庭翻译抄录服务

我们的法律翻译团队

事必达翻译具有专业法律背景的高素质法律翻译团队。法律语句中尤其是长句一般使人感觉生涩难懂，所以事必达翻译坚持翻译不仅仅指技术上的准确，而是忠于原始文本的基础上，更清晰、流畅的表达。

您可以选择事必达翻译成为您的法律翻译解决方案供应商，提供法律文件翻译和定制服务。