事必达

多媒体本地化/配音和配字幕

事必达提供多媒体视听产品的译制服务。视听产品包括公司介绍、企业培训、产品演示、商务推广等各类录像带、VCD、DVD、专业BETACAM带、录音带等。具体的译制工作包括：(1)听写和时间记录，(2)翻译和校审，(3)脚本的客户审核确认，(4)上字幕、专业配音，(5)后期制作、数码影音合成，以及(6)产品输出和系统转换，包括转刻VCD、DVD等。

公司采用专业非线性编辑系统DY3300等设备和字幕机及输出设备，可支持各种格式及软件平台。另外，我们的译制人员 拥有相关领域的多年译制经验，通过与配音专家和制作人员的通力合作，完成从翻译、上字幕、配音到交付的整个过程。

典型客户及适用场景

市场推广展览会

企业ELearning项目或培训项目制作

商务推广

操作指南

招聘会和入职培训

电影/电视剧/动画片译制及配音

网络视频字幕制作

游戏行业本地化

在影音方面我们可以为您提供如下服务:

影音听定、翻译

配字幕

配音

音频编辑

数据存储转录，复制

事必达的多媒体本地化服务优势:

听译环节：由外籍母语译员直接听译，确保翻译质量。

制作人员：字幕制作、flash制作和配音工作由事必达翻译技术娴熟的专业工程师来进行。

配音人员：提供不同级别的专业配音员的样音给客户选择。

制作设备：拥有多媒体本土化相关设备，采用RT2000、PREMIERE采集、编辑视频，加上背景音乐、字幕、旁白共

同形成完整的影视片。视频将嵌入到系统整体框架中，与整个画面有机融为一体。

软件工具：熟练操作Premiere、After-effects, Cool Edit, Director, Flash，Photoshop, Dreamweaver，Illustrator，

QuarkExpress等。

现场质量监控：项目管理人员在录制现场对语言制作的正确性加以监控，录音时将有双语专家对配音及工作人员进行现场

指导，保证翻译环节和制作环节的衔接。